IG XII 4, 3, 2957

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Θεσσαλίας] Λαμίας ἐρατὰν ἀνὰ δ [ειράδα θρεφθεὶς]

1Aufgewachsen auf den lieblichen Gipfeln des thessalischen Lamia,

2[Δημύ]λ̣ος εὐγενέτας τᾶιδε κόνε [ι κρύφεται]

2wird der edelgeborene Demylos verborgen durch diesen Staub,

3[ὀκτω]χὠιγδωικονταέτης· ὁσίως δὲ [βιώσας]

3achtundachtig Jahre alt. Nachdem er fromm gelebt hat,

4[πρέσ]βυς ὀφειλομένωι κανθὸν ἔκλ [αιξεν ὕπνωι].

4schließt er als alter Mann das Auge im schuldigen Schlaf.

5[τόν]δε καὶ ἐν ζωιᾶι τε καὶ ἐν φθιμέ [νοισι ποθητὸν]

5Ihn, der sowohl im Leben als auch im Tode ersehnt war,

6[ἤγα]γεν Ἑρμείας χῶιρον ἐπ᾿εὐ [σεβέων].

6führte Hermes in das Land der Glückseligen.

Inscriptiones Graecae